A

Aballenado            Lleno. Satisfecho. ¡Estoy aballenao! Cabe destacar que se trata aquí del primer modismo del diccionario que hace referencia imaginaria a un animal, una ballena en este caso. Cómo lo podrán apreciar más adelante, muchas veces los chilenos usan palabras relacionadas directa o indirectamente con animales y sus respectivos comportamientos, lo que demuestra una cierta creatividad en el lenguaje, propia al país. Varios de esos modismos fueron retratados por el que fue uno de los mejores caricaturistas de Chile, Renzo Pecchenino, más conocido como Lukas, en su famoso libro El Bestiario del Reino de Chile.

Abajo                    Los de abajo. Hinchas del club de fútbol Universidad de Chile.

Acabar                  Tener un orgasmo sexual. ¿Ya acabaste? ¿Cómo estuvo? ¿Te gustó? La típica frase que todos -o casi todos- han dicho o escuchado más de alguna vez en su vida… Para ser más preciso, sería el momento de la eyaculación para el hombre y del orgasmo para la mujer, éste último siendo mucho más difícil de explicar y entender…

Acachado              A. Tener mucho trabajo. Estar muy ocupado con algo. ¡Estoy acachao con el trabajo! B. Cosas y objetos que se acumulan sin saber qué hacer con ellos. ¡Estoy acachado con las cervezas!

Acartonado            Persona rígida, muy formal y poco espontánea. ¡Ese tipo es un viejo acartonao! Personalmente es un modismo que me gusta mucho, basta imaginarse una persona, y compararla con una caja de cartón -rígido o corrugado-, da para la risa.

Aceitar                  Sobornar a una persona.

Aceite                   A. Medir el aceite. Fornicar. Divertida analogía entre cómo se mide el nivel de aceite del motor de un auto y cómo entra y posteriormente sale el pene de la vagina al hacer el amor. B. Ponerle aceite a las bisagras. Ponerle aceite a la máquina. Sobornar. Coimear. Para que una máquina funcione, hay que ponerle aceite...

Aceitunas              Testículos. Supongo que se tratan de testículos de pequeño tamaño… Me queda la duda entonces, ¿qué pasa con las aceitunas de Azapa?

Acerero                 Hincha del Club Deportivo Huachipato. Su apodo proviene de la Compañía Siderúrgica Huachipato, una empresa perteneciente a la Compañía de Aceros del Pacífico y cuya sede se encuentra Talcahuano en el sur de Chile, cercano a Concepción, la capital de la región del Bio-Bio. www.acereros.cl y www.cdhuachipato.cl son algunos de los sitios webs relacionados con dichos deportistas.

Acero                    Acero laminado. Sexo oral. No tengo muy claro de donde viene esa expresión pero aparentemente proviene de hacerle la miné a una dama, o sea peinarle la alfombra… En este caso tiene un cierto parecido con el francés, acier laminé, o sea acero laminado… Bueno, si alguien tiene una mejor explicación, encantado le agradecería que me la de.

Achacado              Deprimido. Bajoneado. Ando achacao.

Achacar                Echar la culpa o la responsabilidad de algún hecho negativo o delictual a alguien.

Achacarse             Desanimarse. Estar muy deprimido. Deprimirse. ¿Estaï achacao?

Achaplinarse          Arrepentirse de hacer algo. Echarse para atrás. No hacer algo. ¡Se achaplinó! ¿Te achaplinaste? ¿Qué tiene que ver Charles Spencer Chaplin, más conocido como Charlie Chaplin, en todo eso? Que yo sepa él nunca estuvo en Chile… En cambio, sus películas sí son famosas, tanto como su comportamiento y manera de ser, dónde siempre aparece indeciso… Seguramente de ahí viene la expresión.

Achijaito                Persona muy despierta, viva y suspicaz.

Achilenizado          Persona que por su manera de ser y comportarse, se volvió casi completamente chilena. ¿Por qué casi? Simplemente porque la cara no la puede cambiar, y por muy bien que se haya adaptado al país, siempre seguirá siendo el mismo chino, gringo, indio, rucio, cholo, negro, etc.

Achilenizarse         Proceso de volverse chileno, pero sólo de hecho. Para serlo de derecho, es mucho más complicado, pero no imposible... Entre otras cosas, hay que vivir un cierto tiempo en Chile, pasearse por varias oficinas, hacer largas colas, sacar numerosos certificados, legalizar todos esos certificados, traducirlos, volver a legalizarlos, y empezar todo de nuevo en la misma oficina porque siempre falta un papelito… Jaja…En resumen, hay que conocer bien la idiosincrasia chilena…

Achillarse              Animarse. Es un modismo nortino del tiempo de la explotación salitrera. Más bien dicho un modismo netamente pampino. El escritor Hernán Rivera Letelier, nacido en Talca en 1950 y que vivió hasta los 11 años en la oficina salitrera Algorta, lo usa a veces en sus libros.

Achoclonado          Amontonado, apilado, agrupado.

Achoclonar            Amontonar, apilar, agrupar.

Achoclonarse         Amontonarse. Apilarse. Agruparse. Juntarse muchas personas en un lugar de poco espacio. Esta vez el modismo no tiene que ver con un animal pero con un alimento, el choclo, abundantemente utilizado en la cocina chilena, en varias y atractivas recetas culinarias.

Achulluncarse        Encuclillarse. Ponerse de cuclillas.

Achunchado          Persona tímida, acomplejada y que se avergüenza fácilmente. Aquí tenemos una nueva palabra cuya base la constituye un animal, un ave en este caso, el chuncho o chucho (Glaucidium Nahum), y cuya área de distribución se extiende desde el desierto de Atacama en el norte hasta la Patagonia. Aunque es de costumbres más diurnas que otras aves similares, el chuncho pasa inadvertido y es difícil de observar, por ser de pequeño tamaño, silencioso y relativamente inmóvil cuando se posa.

Achuncharse         Inhibirse. Tener miedo. Arrepentirse de realizar alguna acción concreta.

Achuntar               Acertar, apuntar, dar al grano. Por fin, ¡lo achuntaste!

Aconcharse           Aconcharse los meaos. Véase meado.

Acumulado            Andar con el kino acumulado. Véase kino.

Adonde                 ¿A‘onde la viste? Es la típica respuesta que se le dice a alguna mentira… Además, recuerden que es más fácil pillar a un mentiroso que a un ladrón…

Afilar                     Sacar filo. Hacer el amor. Tener sexo.

Aforrar                   Pegarle a alguien. ¿Lo aforraste?

Agarrado               Empotado. Estar muy enamorado e involucrado sentimental y sexualmente.

Agarrar                  A. Besar y tocar a su pareja de turno por donde se pueda y se deje. Intimar con alguien. B. Agarrar para el chuleteo. Agarrar par el hueveo. Agarrar para el leseo. Agarrar para la palanca. Véanse chuleteo, hueveo, leseo y palanca. C. Agarrar papa. Convencerse de algo bueno y hacer lo imposible para realizarlo. ¿Agarraste papa?

Agarrón                 Manotón.  ¡El sinvergüenza me pegó un agarrón! Meterle la mano en los glúteos de alguna persona, generalmente del sexo opuesto.

Agilado                  Comportarse como gil. Agilada se le dice a una persona bastante lenta, torpe, tonta, poco ágil, poco viva y que le cuesta entender las cosas.

Agringado              Comportarse como gringo. Agringado se le dice a cualquier persona que parezca europea o noramericana y que se comporta de forma desubicada, fuera de las costumbres normales de un chileno o chilena.

Agua                     A. ¿Quieres una agua perra? Infusión de alguna hierba medicinal que se toma caliente después de una buena comida. B. Vital, Cachantún, Puyehue, Porvenir, Socos, etc. son algunas de las marcas de aguas minerales más conocidas y consumidas en todo Chile.

Aguachar               Amansar, Domesticar. Tranquilizarse. Al final, ¡te aguacharon!

Aguaguado            Comportarse como una guagua, un bebé. Mamón. Se usa también esta expresión para indicar una persona que no sabe o no quiere hacer nada por sus propios medios.

Aguaitar                Vigilar. Esperar. Véase también Aguaite.

Aguaite                 Estar al aguaite. Estar atento a lo que pueda ocurrir en una determinada situación. Es uno de los muchos modismos provenientes de un idioma importado, el inglés en este caso con el verbo to wait, y que posteriormente se ha achilenizado fonéticamente...

Aguatero               Durante el siglo XIX era el vendedor de agua.

Agüita                   Agüita perra. Agüita de hierbas. Infusión de hierbas medicinales. Se toma como bebida caliente después de una buena comida.

Aguja                    Persona demasiado insistente y molesta o que persiste en un asunto a pesar de que le han repetido la negativa. ¡El huevón aguja!

Ahí                        Uno de los modismos más utilizados por la juventud de la última década del siglo XX… No estoy ni ahí. No me importa nada. No me interesa nada. Expresión que se hizo popular gracias a un famoso tenista chileno de la misma época.

Ahuevonado           ¡Ahuevonao! ¡Ser huevón! Comportarse como tonto y estúpido. Seguramente una de las tres palabras más comúnmente utilizadas en Chile.

Aire                       Desgarro muscular producido por causas desconocidas. Me duele el cuello, me dio un aire…

Ají                         El ingrediente que no puede faltar nunca jamás en la cocina chilena. Existe para todos los gustos, sabores y colores… Desde unos chiquititos muy picantosos hasta unos grandes parecidos a los pimentones y también bastante picantes… Tienen una gran variedad de nombres… Puta Madre, Cacho de Cabra, Rocoto, etc… Lo pueden rellenar o hacerlo pebre…

Alaraco                 Persona que exagera en sus dichos, gestos y comentarios. ¡No seai tan alaraco! lEl huevón alaraco! De puro alaraco no más…

Alarde                   Alaraco. Exagerado.

Alarma                  Signo de importancia y reconocimiento social, al igual que el celular o la casa propia, pero hoy en día menos que antes ya que todos tienen. A pocos les importa que suene y suene con tal que se sepa que tiene uno, signo de que posee algo que los demás tal vez no tengan, fruto de largos años de trabajo. Mientras más suene y más tiempo, mejor. Los celulares también. En el metro, en los cines, en los bares, en las oficinas, en los bancos, en los supermercados y hasta en los mejores moteles…

Albito                    Albo.

Albo                      Hincha del club de fútbol Colo Colo, una de las mayores instituciones deportivas del país, www.colocolo.cl. El único club chileno en haber ganado la Copa Libertadores, el año 1991. Lo siento por los hinchas de los otros clubes pero lo anterior es la pura y santa verdad… Tiene varios sitios de simpatizantes www.colo-colo.com, www.garra-blanca.cl, www.dalealbo.cl, www.garrablanca.cl, www.colocolochile.cl.tc, etc.

Alcachofa              Mujer con unos glúteos muy atractivos pero el resto del cuerpo bastante menos. Metáfora interesante con los potitos de alcachofa que con salsa cóctel son muy ricos. O con salsa americana o mayonesa. ¡Para chuparse los dedos!

Alfombra                Peinar la alfombra. Bajar a los berros. Sexo oral.

Algodón                 Dulce de azúcar que se venden generalmente en los lugares donde hay muchos niños: en las plazas los días domingo, a la salida de los colegios, en los cines, etc.

Alpargata               Tipo de zapatilla con planta de cáñamo.

Alpinista                Metáfora para designar a las mujeres hambrientas de sexo… Las supuestas alpinistas son especialistas de la alta montaña ya que andarían de pico en pico…

Amachada             Mujer muy poco femenina. Lesbiana.

Amanerado            Afeminado. Gay.

Amariconado         Afeminado. Gay.

Amarrete               Egoísta. Avaro. Cagado.

Americana             Alguna variante de sexo oral durante el cual la mujer se traga parcial o completamente el semen del hombre durante la eyaculación. Para los puristas de la lengua, no debe confundirse con la francesa… Véase francesa.

Amermelado          Persona tonta, torpe o inepta. Esta palabra se hizo popular en un comercial para una galleta o algún tipo de dulce, en realidad no me acuerdo para nada.

Amigo                   Amigo con ventaja. Véase ventaja. Amigo con derecho. Véase derecho. Amigo con cover. Véase cover.

Amononarse          Maquillarse. Todas las mujeres se amononan para verse mejor antes de salir de la casa, ya sea para ir a una fiesta, a la feria, al trabajo o bien a cualquier otra parte… Nuevamente un chilenismo que tiene su raíz en el comportamiento de algún cuadrúpedo.

Amostazado          Estar triste. Mientras más fuerte la mostaza, más triste se pone uno.

Amurrarse             Taimarse. Desanimarse. Enojarse.

Anacotate              Contracción de la frase ¡Anda a acostarte! Forma educada de pedir a los molestosos que se dejen de molestar.

Andar                    A. Tener una relación sentimental, sexual o cierta intimidad con otra persona, pero sin ningún compromiso formal. B. Andar abrazando postes. Véase poste. C. Andar arriba de la pelota. Andar en pelota. Véase pelota. D. Andar botella. Véase botella. E. Andar con el kino acumulado. Véase kino. F. Andar con la mona. Andar con la caña. Andar con la caña mala. Véase caña. G. Andar raja. Véase raja. H. Andar pato. Véase pato. I. Andar prendido. Véase prendido. J. Andar de maleta. Véase maleta. K. Andar cortina. Véase cortina. L. Andar a lo gringo. Véase gringo. M. Andar con el tarro lleno. Véase tarro.

Angustiado            A. Consumidor de pasta base. B. El estado en que se encuentra un consumidor después de consumir la pasta base. ¡El huevón es angustiao!

Animita                 Pequeña edificación, muchas veces parecida a una pequeña capilla, construida al borde del camino o de la carretera, en el lugar mismo de un accidente del tránsito, en el cual fallecieron una o varias personas. A menudo se le pega a la cruz de la capilla las patentes de los vehículos destruidos en el choque. Para cualquier turista extranjero, es muy impresionante la cantidad de animitas que pueden ver durante su estadía en Chile… En resumen, si vas a tomar alcohol, no manejes o pasa las llaves, cómo bien dice la propaganda.

Aniñada                 Echar la aniñada. Contestar de manera brusca y vulgar.

Anonadado            Impresionado. Sorprendido.

Anticucho              A. Fierrito. Brocheta. Tradicional plato de carne trozada y asada mediante el uso de palitos de madera o de hierro. De ahí proviene el nombre. También existen exquisitas versiones de mariscos, verduras, etc. B. ¡Habla más fuerte que anticucho! Dicen los sordos. O los que se hacen pasar por sordos.

Antifoca                 Cualquier cosa que está fuera de lugar y tiempo.

Año                       Año de la cocoa. Año de la pera. Año del cuete. Se refiere así a todo lo que es muy antiguo. Ese edificio es del año de la cocoa…

Apagar                  Apagar la tele. ¡Se le apagó la tele! Volverse loco.

Apatotados            En patota. Todos juntos.  El sábado pásado vinieron todos apatotados, con los hijos, los nietos, los vecinos, los amigos, el perro, el gato y las gallinas, etc. Nuevamente un modismo que se originó en animales… ¡Los patos!

Apechugar             Luchar en situación adversa. Hacerle frente a los problemas y a la adversidad. Asumir las responsabilidades.¿Dejaste a tu polola embarazada? Vas a tener que apechugar no más…

Apelotonarse         Juntarse. Agruparse.

Aperarse               Estar aperado. Aprovisionarse, prepararse especialmente para algo, contar con los implementos necesarios para una situación específica.

Apernado               Persona que ocupa un determinado cargo, en una empresa privada o en la administración pública, por años y que por lo tanto está apernada en el lugar.

Apernarse              Ocupar un determinado cargo por años.

Aperrado               Ser luchador. Persona que cumple con lo que se le pide y con quien se puede contar cualquiera sea la situación o emergencia.

Aperrar                  Enfrentar un problema, un contratiempo o una situación adversa y estar obligado a encontrar una solución sin poder huir.

Apestado               Aburrido. Enojado. Disgustado. Puede ser de una persona, de un lugar o de una tarea.

Apestarse              Enojarse, disgustarse, aburrirse. Los tres anteriores, todos juntos.

Apiernado              Andar con la pierna. Hombre o mujer que está acompañado por su pareja.

Apitutado               Estar apitutao. Tener pitutos. Tener contactos o conocer una persona que le puede hacer un favor, ayudar en algo o ayudar a llegar a una determinada meta.

Apitutarse              Conseguirse un pituto.

Aponchado            Con problemas. Aproblemado.

Aprecue                Apretar cuevas. Salir rápido. Salirse corriendo de algún evento. Retirarse.

Apretado               ¡No seai tan apretao! ¡Cagao! Persona egoísta, muy tacaña, avara y enemiga de cualquier gasto.

Apretar                  Apretar cachete. Véase cachete. Apretar cueva. Véase cueva.

Araña                    A. Picado de la araña. Mujeriego. A los hombres coquetos y amantes del sexo se les designa con esa expresión, la que  se debe, según cuenta el mito urbano –pero al parecer sería también cierto-, a la picadura provocada por la araña Latrodectus mactans de múltiples nombres, la viuda negra chilena, la araña del trigo, la araña del lino, la araña poto colorado -no es chiste- y que provocaría la erección del pene. En todo caso, ante cualquier éxito comercial, ya tengo registrado el nombre comercial de este medicamento típicamente chilenos, el viaraña. B. Araña peluda. Se le dice vulgarmente a la vagina

Arranado               Persona desmotivada, lateada, aburrida, replegada sobre simismo, sin ganas de hacer nada ni comunicarse con nadie. Nuevamente un modismo que se originó en un animal… ¡Una rana!

Arranarse              Inhibirse. Cohibirse. Volverse poco amigable. Taimarse

Arrancarse             A. Arrancarse con los tarros. Véase tarro. B. Arrancarse las cabras. Véase cabra.

Arrastrado             Persona que acata todos los deseos de sus jefes con tal de caerle bien y sacarle provecho posteriormente, todo eso para obtener algún tipo de beneficios. Puede llegar a humillarse con tal de lograr las metas propuestas.

Arrastrarse            Ser extremadamente condescendiente con sus superiores para caer en gracia y obtener beneficios. Humillarse con el fin de lograr las metas propuestas sin importar los medios. ¡El fin justifica los medios! Pero en este caso se le agrega el modo humillante.

Arratonado             Persona que se arratona.

Arratonarse            Acobardarse. Achicarse. Arrepentirse. Echarse pie atrás. Tenerle miedo a algo. Nuevamente un modismo que se originó en un animal… ¡Un ratón!

Arroz                     Quemársele el arroz a alguien. Gustarle las patitas de chancho. Gustarle las tunas. Darsele vuelta el paragua. Ser homosexual. ¡Se le quemó el arroz! Dicen que el tiempo necesario para cocinar una olla de arroz permite tener una relación homosexual. Es la versión más escuchada que explicaría esa expresión.

Arrugar                  Echar pie atrás, arrepentirse, desistir de realizar alguna acción.

Arrugarse              Achicarse ante el peligro o una situación adversa.

Arrugón                 Persona que se arrugó por cualquier motivo. Véase arrugarse.

Artesa                   Persona muy informal de estilo artesanal o hippiento.

Arturito                  Forma simpática de referirse al billete de diez mil pesos. También se le conoce como el azulito. Lo anterior dado que el personaje principal de ese billete de color azul es el famoso héroe chileno de la guerra del Pacífico (1879-1884), Capitán de Fragata don Arturo Prat Chacón.

Arveja                    Tipo de guisantes.

Arvejita                  Arveja chica y verde. Del mismo color que los marcianos, pero no fluorescentes y sin antenas.

Aserruchar             A. Presionar el acelerador de un vehículo hasta el fondo. B. Aserruchar el piso. Véase piso.

Asilada                  Puta que trabaja y vive en un prostíbulo.

Asopado                Tonto, lento, poco ágil, pavo, azopado.

Asunteque             Forma peyorativa de hablar de un  asunto. El asunteque ese…  Es cómo decir, la guevá esa…

Asunto                  Pegarle al asunto. Saber de lo que se habla. Tener conocimiento en algún tema especifíco. Ahhhhhh, ¡tu le pegaï al asunto!

Atado                    Obstáculo virtual o real que impide la realización de una tarea.

Atadoso                A. Persona muy problemática, negativa, que ve o inventa problemas siempre y en todas partes donde no hay. Tú, ¡tan ataoso que eres oye!  B. Persona que pone múltiples obstáculos de todos tipos para que otra no pueda realizar o conseguir algo que desea. No sería ninguna mentira decir que un gran número de funcionarios públicos son a-t-a-d-o-s-o-s. No todos, pero muchos sí. Mayor es el temor al sumario interno que la vocación de servidor público y en vez de ayudar, lo complican todo, pidiendo documentos o certificados que ni en la mejor película de ficción existen.

Atarantado             Hacer algo sin mucho pensarlo antes. ¡Bien atarantao eres tu!

Atarzanado            Bruto. Brusco. En resumen, alguien que actúa como Tarzán. Sí, ¡ese mismo!

Atinar                    Actuar correctamente en una determinada situación, de cualquier tipo, sexual u otra. Tener tino. Ser atinado. Tener el buen criterio. Si se trata de una relación de coqueteo, atinar tiene una amplia gama de definición, desde conseguirse el número de celular de una persona que le guste, hasta irse a la cama con esa misma persona. Bien, huevón. ¡Atinaste al final!

Atontado               Estado en que uno se puede encontrar después de algún accidente o evento desagradable. ¡Quedaste atontao! Lento para reaccionar y pensar.

Atorado                 A. Estar con la garganta tapada por algún objeto que no sigue su curso normal. B. Por analogía, alguien que está guardando un sentimiento o un secreto por mucho tiempo y no se decide a contarlo a más personas.

Atornillado             Apernado. Funcionario que gracias a sus pitutos es inamovible de su cargo.

Atracar                  Besarse apasionadamente y tocarse mutuamente sin que necesariamente haya penetración.

Atraque                 Comienzo del acto sexual. El atraque consiste usualmente en besos, abrazos y toqueteos apasionados, pero sin penetración.

Atrás                     A. Atender por atrás. Sexo anal. B. La puerta de atrás. El ano.

Atrato                    Por atrato. Por atrás. Sexo anal.

Aturunado.             Andar aturunao. Estar muy enojado. De muy mal humor.

Autito                    Diminutivo de auto. ¡El autito tuyo! Para decirle a alguien que ya es tiempo de renovarse y comprar un auto nuevo.

Auto                      A. ¡Cómprate un auto, perico! Famosa propaganda para un crédito automotriz ofertado por un banco que y se hizo famosa. Hay nuevas y más divertidas versiones como por ejemplo… ¡Cómprate un jumbo perico! ¡Cómprate una bicicleta perico! B. En general en Chile, tener un auto es un símbolo de estatuto y reconocimiento, al igual que vivir en determinadas comunas de la capital. Muchos estudiantes recién titulados, al recibir su primer sueldo, se compran uno. Por otra parte, en los sectores muy acomodados, es bastante común que en una familia hayan a lo menos dos, ya que de esa manera no se ven afectado por los dígitos de la restricción vehicular.

Avinagrado             Estar avinagrado. Estar escavechado. Haber bebido alcohol en exceso.

Avispado               Persona audaz, ágil e inteligente. Pillo.

Ayudista                Cómplice de los delincuentes. Puede ser una persona que esté directamente vinculada con el delito o que solamente sea parte de la entrega logística del material usado en el acto delictual o bien que ayude posteriormente a escaparse o esconderse.

Ayulla                   Uno de los tipos de panes más consumidos y apreciados en Chile. Se parece a un galletón de unos diez centímetros de diámetro y dos centímetros de espesor, con muy poca miga adentro. Personalmente no es de mi agrado ya que lo encuentro demasiado seco y duro, pero cómo dicen por ahí, ¡es lo que hay no más!

Azopado                Tonto. Pavo.

B 

Babear                  Estar baboso. Estar muy entusiasmado e interesado en algo o en alguien. Estar enamorado. En algunos casos puede llegar a tener un significado negativo y peyorativo si es que el sujeto enamorado llega a arrastrarse para llamar la atención de la persona deseada.

Baboso                 Enamorado de alguien. Muy entusiasmado en algo.

Bacalao                 Antipático.

Bacallo                  Bagallo. A. Pito de marihuana muy grande. B. Paquete de marihuana de cierto valor. C. Paquete que contiene alguna mercadería robada o de contrabando.

Bacán                   Genial. Buena onda. Súper. Muy bueno. Excelente. Espectacular. Muy bonito. Es una expresión bastante utilizada por los lolos y los adolescentes chilenos. Cuando ellos ven algo que les gusta, siempre dicen… ¡Que bacán!

Bacancete             Se usa para referirse a un objeto no sólo de alta calidad, sino también de elevado costo.

Bacancito              Andar con dinero.

Bacanudo              Persona importante desde algún punto de vista. Bacán.

Bacilar                  Lesear. Salir a una fiesta. Carretear. ¿Vamos a bacilar este viernes?

Bacilón                  Gran fiesta con bailes incluidos. Mansa fiesta, a todo trapo, con copete, pitos, minas & minos y, por supuesto, muy buena música.

Bafle                     A. Parlantes. B. Persona poseedor de unos glúteos más grandes de lo común. O sea, dicho en buen chileno, un tipo o una tipa que anda con los mansos cachetes…

Bagallo                  Bacallo. A. Pito de marihuana muy grande. B. Paquete de marihuana de cierto valor. C. Paquete que contiene alguna mercadería robada o de contrabando. D. Tonto. Estúpido. E. Mujer muy fea.

Bagayero               Bagallero. Contrabandista de bajo nivel. Se le dice así también al que saca mercadería de contrabando fuera de las zonas aduaneras.

Bagual                  Vagual. A. Ganado vacuno que se escapó y se volvió salvaje. B. Persona floja, mañanosa.

Bailando                Bailando con la coja. Bailando con la fea. Tener mala suerte. Tocarle la peor parte de algo.

Bailarín                  A. Bailarín de una sola fonda. Ratón de una sola cueva.  Persona muy fiel y de una sola pareja sexual. Se les dice generalmente así a las personas emparejadas y que no quieren tener sexo con otra persona que no sea su pareja oficial. B. Chupamedio. Chupapico. Persona que obedece ciegamente las órdenes de su jefe con el fin de obtener algún beneficio inmediato o a más largo plazo.

Baile                     Baile del Koala. Tipo de baile bastante atrevido y erótico que fue popularizado en el congreso chileno en agosto del año 2007 gracias a la participación de un diputado de nombre bastante colorido.

Bailoteo                 Baile. Bailar.

Baja                      Baja ley. A Incapacidad para hacer algo. Dificultad para hacer algo. B. Droga ilegal de mala calidad.

Bajar                     A. Bajar a los berros.  Cunnilingus. Cunnilinguo en español. Realizar sexo oral a una mujer. B Bajar al pilón. Hablar por micrófono. Felación. Practicarle sexo oral a un hombre. C. Bajarse de las ramas. Volver a la realidad y darse cuenta que uno no es tan bueno, tan rico o tan inteligente como lo piensa. ¡Bájate de las ramas, weón!

Bajista                  Persona cuica que reniega de su condición y quiere hacerse pasar por una del estrato medio o bajo.

Bajón                    A. Cansancio. Depresión. Pena. Tristeza. Todas las anteriores…  ¡Me vino el bajón! B. Bajón de porotos.  Expresión originada supuestamente durante una conversación telefónica de un famoso y muy conocido programa radial -que hasta tuvo su película- en vivo y directo… En resumen llama una mujer engañada para hablarle de sus problemas al locutor quien la escucha atentamente y le contesta… ¡Bajón de porotos! A lo que la mujer extrañada le pregunta qué es lo que quería decir… ¡Recagada!

Bajoneado             Deprimido. Andar deprimido. Triste.

Bajonearse            Estar triste. Estar deprimido. Deprimirse.

Bakán                   Bacán.

Bala                      Andar con la bala pasada. Estar enojado por algún resultado negativo. Molesto. Resentido.

Balazo                  A. Balazo en el ala.  Se les dice así a los curados y borrachos que andan caminando ladeado debido a los efectos del alcohol.  B Tunazo.

Balceta                 Persona irrespetuosa que -obviamente- no respeta nada ni a nadie. Patudo.

Balsa                    Véase barsa.

Balsudo                 Balsuo. Barsudo. Barsuo. Barsero. Persona que hace algo sin permiso

Balurdo                 A. Cosa en mal estado. B. El cuento del balurdo. El cuento del tío. Consiste en engañar alguien, haciendo pasar gato por liebre. Técnicamente hablando se trata de un fajo de billetes, donde el único verdadero y autentico billete es el primero del fajo, siendo todos los demás, vulgares papeles recortados de la misma dimensión que el verdadero.

Bamba                  Chanta. Mula. De mala calidad. Falsificado.

Banda                   A. Banda ancha.  Mujer con una vagina de grandes proporciones. B. Jugar a doble banda. B1. Tener inclinaciones bisexuales. B2. No tener una opinión muy definida.

Bandeja                 A. Darle las cosas en bandeja a alguien. Entregar todas las herramientas y todas las facilidades para la realización de una tarea. B. Se le dio en bandeja. Ofrecerse a otra persona para lo que sea y en particular en la cama. C. Le robaron la bandeja. Así se les dice a los homosexuales supuestamente por la forma amanerada en que quedaría alguien si repentinamente le quitasen una bandeja.

Bandera                Bandera Roja. Andar con la regla. Imposibilidad de tener relaciones sexuales debido a la menstruación feminina. Saludo a la bandera. Por amor a la patria. Hacer el amor con una mujer fea. Bandera roja. Subir la bandera. Tener una erección

Bando                   Ser del otro bando. Homosexual.

Bañarse                A. Lo que los franceses tienen la fama -en Chile- de no hacer con mucha frecuencia. Y debido a eso, ellos inventaron los mejores y más refinados perfumes. B ¡Anda a bañarte! Expresión que se le contesta a alguien, al estar en total desacuerdo con él.

Baño                     Baño público. Hombre de mediana edad, entre treinta y cuarenta años. Esa la encuentro muy buena… ¿Porqué se les dice así a los hombres de esa edad? Simplemente porque el que no está ocupado está cagado. Entre las chilenas 

Barata                   Cucaracha. Salen de noche y huyen cuando se les prende la luz. A las mujeres les da asco. Tienen patas y no son aceitunas de Azapa. ¿Qué son? jajaja

Barateli                 Barato. Económico.

Barba                    Barba roja. Persona llena de espinillas en la cara.

Barbeta                 A. Hombre que usa barba. B. Persona tonta.

Barbetear              Molestar. ¡Déjate de barbetear!

Barbie                   Lola atractiva.

Barrabases            A. Una de las escuelas de fútbol más antigua de Chile. B. Famoso cómic chileno basado en una de las escuelas de fútbol más antigua de Chile.

Barrer                    Barrer la alfombra. Sexo oral. Hacer un cunnilinguo.

Barros                   A. Barros Jarpa. Sandwich de jamón con queso caliente. Me perdí… ¿Y el aliado entonces? B. Barros Luco. Sandwich de carne de vacuno con queso caliente, o sea un churrasco con queso caliente.

Barsa                    A. Persona fresca, muy pilla, demasiado viva para ser honesta, casi sinvergüenza. B. Alguien que pide dinero en forma reiterada. Si un amigo me pide diez lucas y a los tres días me vuelve a pedir diez lucas más, le voy a decir que no sea barsa… C. Persona patuda que excede la confianza entregada.

Barsácula              Persona muy barsa y patuda.

Barsero                 Barsudo.

Barsón                  Muy barsa.

Barsuo                  Barbudo.

Barza                    Barsa.

Base                     Base naval. Así se les dice a las prostitutas o mujeres que tienen relaciones con varios hombres, ya que le entran todos los pelados…

Basilar                  Bailar. Carretear.

Basile                   Carrete.

Bastón                  Pene.

Basura                  Gran tema de disputa entre los alcaldes de la región metropolitana. Es como las ferias… Todos van pero nadie quiere tenerlas a su lado… En el caso de la basura, las comunas que más producen, menos la quieren, o la quieren pero bien lejos…

Basurear               Ningunear. Hablar muy mal de alguien. Sacar a relucir los trapos viejos.

Bataclana              Se asimila esta palabra con las prostitutas y las mujeres de vida fácil… Sin embargo la palabra tiene su origen en un teatro parisino -con aires de gran pagoda china- de la segunda mitad del siglo XIX, el Gran Café Chino y Teatro Ba-Ta-Clan. En las primeras décadas del siglo XX la compañía se vino de gira a Sudamérica y muy probablemente también a Chile… De esa época provendría entonces la palabra ya que a las bailarinas de este teatro, se les llamó bataclanas y por su aspecto de actrices muy maquilladas y exóticas, pudieron haberse confundidas con aquellas mujeres de vida fácil.

Batir                      A. Batir el yogurt. Véase yogurt. Batir la mamadera. Véase mamadera.  B. Batir la sin hueso. Véase huseo.

Baucha                 Viejo fresco, mañoso y porfiado.

Bautizar                ¡Hay que bautizarlo! Cuando uno compra algún producto nuevo y lo muestra a sus amigos y conocidos, más de uno le contestará ¡hay que bautizarlo! O sea de algún modo habrá que probarlo…

Bautizado              ¡Bautizao!  Si yo compro unos zapatos nuevos, más de algún amigo o conocido me los pisará suavemente, diciendo ¡Bautizao! 

BBB                      Las tres bes. Bueno, bonito y barato. Dicese de las cosas buenas, bonitas, y por sobre todo, baratas.

Beauchefianos       Asi se les llama a los estudiantes de las facultades de ingeniería, de ciencias físicas o matemáticas de la Universidad de Chile. Lo anterior debido a la ubicación de todas esas facultades en la avenida Beauchef de Santiago.  Pero ¿Quiénes lo recuerdan? Jorge Beauchef Isnel nació en Francia, un pequeño país al sur de Bélgica, un par de años antes de la revolución francesa. Murió en Chile en 1840, siendo su mayor gloria haber participado en la Toma de Valdivia. En 1820.

Bebida                  Bebida gaseosa. Es decir Coca Cola, Coca Light, Fanta, Orange Crush, Fanta Limón, Pepsi Cola, Bilz, Pap, Kem, Quattro, etc. Ahora salió una nueva, importada directamente del Perú por The Coca Cola Company, la famos Inca Cola de color amarillo fluorescente.

Becado                 Becados del General. Para cierta gente de Derecha, éstos serían los chilenos que debido al golpe de estado de 1973, se fueron del país y a veces fueron recibidos con los brazos abiertos en otros países.

Bellaco                  Canalla. Desgraciado.

Bellastia                Persona muy fea. La belleza de una bestia.

Bellosa                  Vellosa. Mujer que tiene mucho vello púbico.

Bencina                 A. Gasolina. B. Bencina blanca. Potente solvente para disolver ceras.

Bencinera              A. Mujer que le encanta los hombres que tienen un auto y que está dispuesta a cualquier cosa para conocerlo de más cerca. El auto no debe ser cualquier auto eso sí… Por ejemplo no puede ser una burrita, tiene que ser un modelo especial, de gran tamaño, como mínimo un Mercedes. B. Prostituta. Camboyana.

Bencinero              Persona que toma preferentemente tragos fuertes. Un ejemplo… Voy a tomarme un trago y me siento en la barra. Me tomo primero un vodka tonic. Luego un Manhattan. Y cuando vuelva a pedir un tercer trago fuerte, el barman me dirá probablemente… Ah… Eri bencinero tu…

Berlines                 A. Testículos de gran tamaño. B. Senos de grandes proporciones. C. Dulces del tamaño de unas pequeñas manzanas, fritos y adornados con azúcar en polvo.

Berros                   Vello púbico. Bajarse a los berros. Practicarle sexo oral a una mujer. Es una de las formas más usuales utilizada por los chilenos para referirse al sexo oral.  Cabe decir que se usa esta palabra  para designar  al vello púbico debido a una cierta similitud con la planta del mismo nombre, el berro común (Nasturtium officinale) que pertenece a la familia de las crucíferas o brasicáceas, así como el coliflor…

Beso                     A. Beso negro. Beso anal. B. Beso del payaso. Beso vaginal durante la menstruación.

Bici                       Diminutivo de Bicicleta.

Bicicleta                A. Aquel vehículo de transporte con dos ruedas conocido por todos. Claro que andar en bicicleta por las calles de Santiago se asemeja más a jugar a la ruleta rusa esquivando los autos, los buses y los peatones. B. Concepto financiero que consiste en pagar algunas deudas contrayendo más deudas y así sucesivamente…

Bicicletear             Andar en bici.

Bigote                   A. Bigote de laucha. Hombre de poco bigote. B. El bigote. Apodo de los que tienen mucho bigote.

Bigotudo                Hombre con mucho bigote.

Billullo                   Dinero.

Bilz                       Bebida tradicional chilena. Tiene un cierto parecido con la granadina, es mi bebida favorita, aunque sea de color rojo radiactivo fluorescente y contenga un montón de colorantes y preservantes, pero me gusta y ¡Lo asumo! Bilz y Pap, un mundo de fantasia. Bilz y Pap Yo quiero otro mundo. Esas son algunas de las frases bajo las cuales se promocionan esas dos bebidas de fantasía… Pero… ¿Saben ustedes de donde vienen su nombre? La Bilz tiene su origen a principio del siglo XX cuando un señor alemán de mismo apellido inventó una bebida a base de granadina, o más bien dicho, con sabor a granadina… Rápidamente la bebida conoció el éxito y fue copiada por otras empresas… Que raro, eso nunca pasa… La Bilz original cambió entonces de nombre y pasó a llamarse Sinalco, por no tener alcohol, SIN ALCOhol… Una de las empresas imitadoras fue la empresa Ebner, comprada posteriormente por la Compañía Cerveceras Unidas CCU… Desde esa fecha existe la Bilz, tal como la conocemos ahora.

Bisagra                 Persona copuchenta. Una persona es bisagra porque, al igual que las bisagras, si no está en la puerta, está en la ventana. ¿Quién no tiene o no conoce alguna vecina bisagra?

Blanqueador          Aquel ladrón que roba la ropa recién lavada y tendida en los patios de las casas, esperando que se seque. La ropa, no el ladrón…

Bolas                    A. Bolas. Los testículos. B Bolas de chancho. Apodo de los tontos.

Boleta                   A. La boleta es el comprobante oficial de una compra. En teoría, el comerciante siempre la debe entregar al comprador. Debe estar timbrada previamente por el Servicio de Impuestos Internos… El timbre corresponde a una marca circular de alrededor de dos centímetros de diámetro. Si la boleta es marcada, es imposible no verlo. El SII es el gran cuco de los comerciantes ya que puede clausurar cualquier negocio por no entregar la boleta de venta. En la práctica, no siempre se da ese comprobante ya que es la forma más común de evadir impuestos. Sobretodo si el comprador es medio gringo. Y si uno la pide, siempre se la dan al tirito…  ¿Un simple olvido? Yo ser gringo pero no weón jajaja. Me la sé de memoria… Otro método de evasión de impuestos es dar la boleta por un monto menor de lo realmente comprado… O simplemente no marcar en el original el monto real de la venta, pero sí en el duplicado… Por ejemplo si la compra es de 110 mil pesos, algunos comerciantes harán la boleta original por 10 mil pesos pero le agregarán el 1  del 110 en el duplicado… Otro método para evadir el pago de IVA es cuando el comerciante entrega la boleta de un tercer negocio. B. Dar boleta. Prestarle atención a alguien. Boleta, dar   Ganar por una ventaja abultada 

Boleto                   El boleto es el comprobante del pago del pasaje en los -no tan- antiguos vehículos de la locomoción urbana. Sí, sí, acuérdense que hace no mucho, antes del Transantiago, los buses eran amarillos y antes de ellos estaban las liebres y las micros, y la famosa Matadero Palma…

Boliche                  Tradicional negocio de barrio que vende productos básicos de primera necesidad. Se caracteriza por ser generalmente -pero no siempre- mal alumbrado, no entregar la boleta y no tener nunca el producto que uno requiere. El término boliche se usa en forma negativa para referirse a un almacén de barrio.

Bolita                    A. Jugar a las bolitas. Juego tradicional chileno y universal. B. Palabra mágica utilizada por los niños para tener inmunidad en algunos juegos.  C. Trabajar por bolitas de dulce. Trabajar por el amor al arte. Trabajar sin recibir el sueldo que corresponde o simplemente no recibir ningún sueldo por el trabajo hecho.

Boliviano                Se refiere a cualquier persona con rasgos quemados por el sol y a los nortinos del altiplano Se usa en un sentido bastante despectivo, ya que además los chilenos y sus vecinos no son grandes amigos.

Bolsa                    A. Arrastrar la bolsa del pan. ¡Ya no arrastra la bolsa del pan! Dejar de ser un niño inocente. Estar en la edad de tener relaciones sexuales. Se refiere así a las mujeres y hombres jóvenes, o a lo menos de apariencia joven, que supuestamente podrían tener relaciones sexuales debido a que por su porte y edad ya no estarían tan chicas, niñas e inocentes... De ahí la metáfora que ya no arrastran la bolsa del pan... B. Bolsa de gato. Enredo de cosas. Revoltijo. Es como la caja de Pandora, uno abre una bolsa de gatos y no sabe con que cosas puede encontrarse adentro… Un enredo judicial… Cualquier cosa…  C. Tonto.

Bolsear                 Pedir. Pedir comida. Pedir reiteradamente. Invitarse a comer gratuitamente. El domingo fui a bolsear donde un amigo. Eso significa que fui a comer donde mi amigo llegando a su casa repentinamente y sin ser invitado… O sea, de paracaidista…

Bolsero                 Persona acostumbrada a bolsear. Pidigüeño. Véase bolsear.

Bolsillo                  Andar con los bolsillos planchados. No tener dinero. Estar pobre

Bomba                  En Chile, una bomba es un lugar donde se vende gasolina y productos derivados del petróleo, bencina, bencina azul, diesel y donde además se puede verificar la presión de los neumáticos, lavar el auto, etc.

Bombero               A. Persona que trabaja en una bomba bencinera. B. Persona encargada de apagar los incendios y las situaciones complejas, reales o virtuales. C. Por extensión, cualquier persona, hombre o mujer, que disfruta del sexo por sobre el promedio.  El bombero obviamente ayuda a bajar la calentura de su pareja.

Botado                  Estar botao. A. Estar solo. B. Estar abandonado. C. Estar botao de fácil. Un problema muy fácil de solucionar. D. Producto muy económico y barato.

Botar                     Botar el diente de leche. Botar la muela del juicio. Así se le dice a la primera relación sexual o a la primera relación sexual anal.

Botella                  A. Estar botella. Estar solo. No tener pareja. B. Dejar botella. Dejar a alguien solo en el momento menos indicado. C. Usar lentes poto de botella. Lentes muy gruesos. D. Botella de Fanta. Mujer  culona y pechugona. Me acabo de acordar de la expresión francesa para referirse a las mujeres pechugonas… Il y a du monde sur le balcon… O sea, la traducción sería algo como… ¡Hay harta gente en el balcón! Muy buena jajaja.

Brigida                  Persona que anda metida en asuntos turbios, sucios y malos. La weona es brigida.

Brigido                  Situación peligrosa. Persona peligrosa. Terrible de brigido.

Broca                    Cabro. Broca corresponde sencillamente a la palabra cabro escrita al revés. Se usa para referirse a los niños o a los hijos.

Bronca                  A. Pasar bronca con alguien. Estar enojado por culpa de alguien. Disgustado. Odio. Con rabia. B. Echar la bronca. Retar a alguien. Incitar a alguien a pelear.

Buena                   A. Buena leche. Ese weón es muy buena leche…. Persona agradable y simpática. B. Buena onda. Situación o persona simpática.

Buey                     A buey viejo, pasto tierno… Dicese de los hombres mayores que son atraidos por mujeres más jóvenes. O al revés también.  Aunque está expresión no es precisamente un chilenismo, aquí el pasto también se refiere al vello púbico, por lo que en Chile está expresión se refiere al cunnilinguo que le practicaría un hombre mayor a una mujer más joven.

Bulla                     A. Ruido molesto. Los vecinos siempre meten bulla cuando  uno tiene sueño o quiere dormir una merecida siesta después de un buen asado.  B. Meter bulla. Hacer mucho ruido. C.  Quitado de bulla. Persona tranquila y silenciosa que trata de no aparecer metida en ningún lío. D. El Bulla es el apodo bajo el cual es conocido el club de fútbol Universidad de Chile www.udechile.cl y que tiene varios sitios de simpatizantes, entre otros, www.dalebulla.cl, www.todobulla.cl, www.chileazul.cl, www.losdeabajo.cl,  www.rincondelbulla.cl.

Bullanguero           Hincha del Bulla, o sea hincha del club de fútbol Universidad de Chile.

Burra                     Mujer tonta.

Burrero                  Todas aquellas personas que transportan drogas ilegales y que tratan de ingresarla a un país viajando… En avión, bus, tren o incluso, caminando.

Burrita                   Nombre con el cual se conoce a los autos antiguos de la primera mitad del siglo XX. Pero no hay que confundirlos con las renoletas -Renault 4- y las citronetas -Citroën 2 CV- que son dos autitos muy conocidos y queridos en todo Chile.

Burro                     A. Persona tonta. ¡No seai burro! Otro chilenismo que tiene su raíz en el comportamiento de algún cuadrúpedo.  B. ¡Venga el burro y te lo chante! ¡Venga el burro y te lo plante! Respuesta ordinaria a una frase que termina en –ante.

C

Caballito                Caballito de bronce. Juego infantil.

Caballo                  Pasarlo caballo. ¡Lo pasé caballo! Divertirse. Nuevamente un modismo que tiene su origen en un animal. En este caso, el animal más peligroso del planeta…  de acuerdo a las estadísticas de las pólizas de seguros.

Cabeza                 A. Hablar cabezas de pescado. Decir tonterías. B Cabeza de pollo. Olvidadizo. ¡Eres muy cabecita de pollo!

Cables                  Pelar cables. Tener idea extrañas o locas. La vecina hace rato que viene pelando cables…

Cabra                    A. Lola. Niña. Mujer joven. B. Arrancarse las cabras. Tener una eyaculación nocturna involuntaria.

Cabreado               Aburrido y enojado a la vez. ¡Estoy cabreado!

Cabrearse              Estar hasta la coronilla. Enojarse.

Cabritas                A. Palomitas de maíz. Pop corn. B. Cabras chicas. Lolitas.

Cabro                    A. Muchacho. Joven. Lolo. B. Cabro chico. Niño. Ya po, ¡no seaï cabro chico!

Cabrón                  No es un chilenismo así que no me cansaré en tratar de encontrarle una definición a esta palabra.

Cabrona                Mujer que manda a prostituirse a otras, viviendo del trabajo sexual de ellas. El es equivalente femenino del cafiche.

Caca                     Creerse la caca más hedionda. Es una de las variadas formas utilizada en Chile para contestarle a alguien que cree ser dueño de la verdad… ¿Te creï la caca más hedionda?

Cacha                   Coito. Relación sexual. Polvo. Polvito. Echarse una cacha. Hacer el amor.

Cachada                Cachá. A. La cachá de cosas. Muchas cosas. B. Pegarse la cachá. Entender. Al final, ¡te pegaste la cachá!

Cachalote              Sexo grupal. Orgía. Lo habrán adivinado, viene de la unión de las palabras cacha, al principio, y lote, al final.

Cachantún.            A. Agua mineral chilena originaria de la Sexta Región y embotellada desde los años 1960 por CCU en Coinco. Muy buena. Para mí, ¡la mejor de todas! Era chilena antes pero ahora fue comprada por Nestlé. B. Polvo. Coito.

Cachar                  Entender. Captar. Proviene del inglés to catch. ¿Cachaï? El gringo no cacha ni una…

Cacharpeado         Pintoso. Elegante. ¡Estaï bien cacharpeao!

Cacharrito              Autito viejo. Autito en mal estado. Autito de muy baja categoría.

Cacharro               A. Jarro de greda. Jarro. B. Artículo de greda. C. Auto viejo. Auto en mal estado. Auto de baja categoría.

Cachaspirina          Cachiaspirina. Remedio universal e inexistente contra los resfríos, las depresiones, las penas de amor, en resumen contra todo… Consiste en pegarse una buena cacha… El nombre del medicamento hace alusión a otro remedio que sí existe y es de Bayer… Cafiaspirina.  Y si es de Bayer… ¿Es bueno? A lo menos es lo que dice la propaganda…

Cachativa              Instinto. Intuición 

Cacherazo             Amante experto. O a lo menos que piensa serlo.

Cachero                A. Amante del sexo y de las cachas. B. Cachero de la pampa. Cachero de las pampas. Hombre muy cachero y exitoso con las mujeres.

Cachete                A. Mejilla. B. Glúteos. C. Apretar cachete. Huir. Arrancarse. Escaparse. Puede ser de alguna situación o alguna persona.

Cachetear              Pegar en los cachetes.

Cacheteo               Relación sexual. A esta pareja, los pillaron en pleno cacheteo en la plaza a la medianoche…

Cachetón               Persona ególatra y muy vanidosa, que le gusta mostrar lo que tiene, lo que no tiene, o lo que cree tener. ¡No seaï cachetón!

Cachiaspirina         Cachaspirina. Medicamento inexistente que tiene los mismos efectos que esas pastillitas azules muy amargas según lo que me han contado jaja.

Cachilupi               Muy bueno. Entretenido. Bonito. Simpático. Tiene su origen en una serial televisiva chilena de los años 80, ambientada en un lugar imaginario, el Patio Plum, donde un perro, el Perro Lenteja, siempre será recordado por su famosa frase ¡Que cachilupi!

Cachiporra             Que exagera sus logros. ¡No seaï cachiporra!

Cachipún               A. Juego popular chileno. Se juega con el puño, el que puede representar indistintamente al papel, a las tijeras o a una piedra. El papel ahoga a la piedra que rompe las tijeras que cortan el papel… Se utiliza para desempatar opiniones distintas. ¿Cuántas decisiones importantes se habrán tomadas así? En realidad es un juego universal que tiene múltiples y divertidos nombres… Piedra, papel o tijera, chinchampú, jankenpon son algunos de los otros nombres utilizados en los países latinoamericanos. Pierre - feuille - ciseaux o chifoumi, en los países de habla francesa.   Rock-paper - scissors o rochambeau en los países anglosajones. Schere, Stein, Papier en Alemania. Steen, papier, schaar en los Paises-Bajos. Morra cinese en Italia, etc. B. Cachipún de pulpos. Para referirse a un asunto enredado y complejo.

Cachita                 Diminutivo de cacha. Relación sexual normal. Echarse una cachita.

Cachito                 Diminutivo de cacho.

Cacho                   A. Problema difícil de resolver. ¡Estoy metido en un cacho! B. Cuernos. C. Esperarse un cacho. Esperar un poco.

Cachuchazo          Golpe.

Cachudo                Estar cachúo. Estar dudoso y no saber que decisión tomar respecto a alguna situación o hecho. Tener dudas. Estar indeciso.

Cachupín               Nombre que se utiliza para designar a cualquier perro simpático.

Cachureo               A. Cualquier objeto inútil que se guarda y se va acumulando en un rincón de la casa.  B. Famoso programa infantil de la televisión chilena. El programa envejeció al igual que su animador estrella… C. Guatita de cachureo. Apodo que reciben las personas que comen de todo. Más bien dicho que comen cualquier cosa que encuentren al alcance de la mano y de la boca.

Cachurero              Aquella persona que disfruta coleccionando cachureos.

Cacique                 A. Jefe indígena. B. Apodo del Club Deportivo Colo-colo 

Cafiche                  A. Aquel personaje masculino que vive de la prostitución ejercida por terceras personas. B. Cualquier tipo que vive a expensas de una o varias mujeres. O que es mantenido por alguna mujer.

Cafichón                Aquel cafiche que además seduce a sus putas.

Cagadero               WC.

Cagado                 Cagao. A. Avaro. Apretado. Egoísta. ¡No seaï cagao! Una persona que va a comer a un restorán bien famoso, por ejemplo Los Buenos Muchachos o Dónde Augusto del Mercado Central, en dónde se supone que va a gastar una buena cantidad de dinero en un almuerzo o en una cena, y si no deja  una propina correspondiente, los garzones seguramente le dirán, puta el tipo más cagao… B Estar cagao. Pasar por una muy difícil situación momentánea de cualquier índole, ya sea financiera, amorosa, familiar, de salud, etc.

Cagados                Calzoncillos. Ropa interior femenina o masculina. Tirar los cagados. Insinuarse sexualmente. Demostrar ganas de sexo

Cagar                    Cagar a alguien. A. Perjudicar a otra persona. B. Ser infiel a su pareja. Ponerle el gorro a alguien. ¡Cagaste a tu señora, weón!

Cagarla                 Cometer un error. Meter la pata. Decir algo indebido. Hacer algo indebido. Un ejemplo concreto, salgo con un amigo a tomarme unas cuantas cervezas, nos despedimos, me regreso a mi casa manejando el auto, de repente el semáforo se pone al rojo, no alcanzo a frenar, atropello a una señora con su guagua… Muy simple, en pocas palabras… ¡La cagué!

Cagarse                Verbo que se usa para realzar alguna situación. A. Cagarse de miedo. Estar muy asustado. B. Cagarse de hambre. Estar muy hambriento.

Caguín                  Cahuín. Vocablo de  origen mapuche. Gran mentira. Cuento. Enredo. Situación confusa y poco clara. Rumor infundado.

Cahuinear              Tramar algo poco claro. Difundir algún rumor.

Cahuinero              Experto en cahuines. Mentiroso.

Calabaza               Palabra utilizada al finalizar alguna reunión informal. Calabaza, calabaza cada uno para su casa… Es una forma amable de decir a los invitados que se tienen que ir del lugar donde están ya que se acabó la fiesta…

Calcetín                 A. Condón. ¿Te pusiste el calcetín? B. Calcetín con papas. Hoyos en los calcetines.

Caldearse              Acalorarse. Recalentarse. Subir de tono.

Caldiarse               Caldearse.

Caldo                    A. Caldo de cabeza  Estar preocupado en exceso sobre algo.  B. Caldo de chancho. Aquella persona muy desagradable.

Caldúo                  Jugoso. Las empanadas chilenas, si no son caldeas, no son empanadas…

Calentón                Caliente y simpático a la vez.

Calentura               Excitación sexual.

Caleta                   Palabra usada para aumentar el efecto de la que la sigue… Había caleta de gente en la fiesta. Mucha gente. Hace caleta de tiempo que no veo al compadre. Mucho tiempo.

Caleuche               Buque fantasma que recorre los mares del sur de Chile y en especial las costas de la isla de Chiloé.  No lo he visto nunca. Afortunadamente, sino no estaría aquí para contarlo, ya que aquellas personas que lo ven, se incorporan a su tripulación.

Caliente                 Excitado sexualmente. Deseoso de sexo.

Calientito               Diminutivo mal pronunciado y chilenizado de caliente.

Califa                    Sinónimo de caliente.

Califón                   Calefont. Califont. Calefont. A. Apagar el calefont. ¡Se le apagó el calefont! Sinónimo de ser homosexual.

Californiano            Sinónimo de caliente.

Calila                    Bueno. De buena calidad.

Calilla                    Deuda.

Callampa               A. Valer callampa. Valer hongo. De poco valor. No valer nada. B. Sinónimo de pene. C. Población callampa. Población que nació y creció muy rápidamente, generalmente en las periferias de las grandes ciudades.

Calle                     Ella cruza la calle sola. A. Mujer que ya no es virgen . B. Mujer virgen pero también madura sexualmente.

Callo                     Al callo.  En el momento justo y preciso. Acertado.

Callongo                Unión de las palabras callampa y hongo.

Calmao                 Calmado. ¡Calmao! Se le va a decir a alguien que dio una explicación muy rápida de algo., suponiendo que se la va a dar nuevamente pero más de manera más lenta o posada.

Calugazo               Beso apasionado.  Besote.

Calzoncillo             A. Ropa interior masculina. B. Andar con los calzoncillos con caca. Andar platudo. Andar con plata.

Calzones               Calzones rotos. Masa frita. Similar a la sopaipilla en sabor y textura pero de forma distinta, rectangular con un agujero al medio por donde de pasa uno de los extremos. Tiene la forma de una umita.

Calzonudo             Aquel hombre que no puede vivir sin una mujer, preferentemente su mamá, su señora, su hermana o su polola. Más bien dicho, vive pegado a los calzones de la mamá, de ahí el término.

Camanchaca         La típica neblina costera del norte chico. Realmente es una neblina impresionantemente densa. Desde arriba del bus a veces ni siquiera se alcanza a ver el mismo camino.

Camboyana           Mujer que va a todas. Con o sin sexo. Mujer fácil. Prostituta. Que siempre va a la guerra.

Cambucho             A. Bolsa de papel. B. Gorro utilizado por los maestros pintores hecho con papel diario. C. Habitación o pieza muy pequeña.

Camino                 Irse por el camino antiguo. Camino de tierra. Relación de sexo anal.

Camiona                Lesbiana.

Camorra                Pelea. Discusión. Enfrentamiento. Disputa.

Camorrera             Mujer con tendencia lésbica.

Camorrero             Aquella persona que siempre anda buscando las peleas.

Camotera              Golpizas grupales en donde todos le pegan a uno solo. ¡Todos contra uno!

Campana               Campana de goma… ¡No suena! Persona tímida y callada. Que no opina.

Camufla                 Oculto. Incógnito.

Cana                     Cárcel. Irse a la cana. Ir a la cárcel.

Canadá                 Cana. Irse a Canadá. Estar en Canadá. Estar preso.

Canapé                 Apodos de los que no se pierden ninguna fiesta o recepción donde haya algo para picar o comer.

Canario                 Trutro o trutrito de canario. Patitas flacas. Cañuelitas. Se usa está expresión para designar a las personas -generalmente los niños- de piernas delgadas.

Canas                   ¡Me van a hacer salir canas verdes! Cuando los hijos se portan mal y hacen rabiar una y otra vez a los padres, éstos les dicen a sus hijos que les van a hacer salir canas verdes.

Cancha                 Tener cancha. Tener experiencia.

Canchero               Aquella persona que tiene cancha. Que tiene una fuerte personalidad y una alta autoestima.

Canela                  No saber lo que es canela. Lolo o lola virgen sexualmente.

Canita                   Canita al aire. Tiro al aire. Divertirse. Salirse de lo habitual. Tomarse un pequeño recreo. Tiene un significado sexual también.

Canita                   Tirarse una canita al aire

Canoa                   A. Meter el indio en la canoa. Fornicar. B. Tener mojada la canoa. Estar excitada.

Cantar                   A. Confesar. B. Cantar Gardel. El día en que el empleador paga el sueldo. ¿Y? ¿Cantó Gardel?

Canuta                  Hacer Samba Canuta. Participar en una fiesta y celebrar más de lo normal.

Canuto                  Apodo que reciben los que pertenecen a la iglesia evangélica.

Caña                    A. Vaso de Vino. B. Malestar real o simple sensación de sentirse mal después de algún exceso, ya sea etílico, trabajólico o sexualólico. C. Andar con la caña. Estado en que se encuentra una persona después de haber bebido demasiado.

Cañita                   Vasito de vino.

Caño                     Cigarro de marihuana. 

Cañuelita               Piernas delgadas.

Capacha                Cárcel.

Capear                  Evadir o evitar algo. A. Capear las clases. Hacer la cimarra. B. Capear las olas. Saltar las olas. 

Capel                    Marca de Pisco. Corresponde a la abreviación Cooperativa Pisquera Capel. La mías grande de las empresas pisqueras chilenas.

Caperuzo               Persona inteligente, capa y astuta.

Capicua                Expresión utilizada por los taxistas cuando al bajarse un pasajero se les sube otro al instante. ¡Capicua! Y se les hace agua la boca con una sonrisa de oreja a oreja.

Capo                     Persona inteligente y experta en algún tema.

Capote                  Violación grupal.

Capotera               Golpiza. Camotera.

Cara                     A. Cara de Raja. Care’raja. Sinvergüenza. Descarado. B. Cara de palo. Care’palo. Persona que dice siempre lo que piensa. Que no tiene pelos en la lengua.  C. Cara de cueca. Care’cueca. Persona con la nariz quebrada o chueca  D. Cara de haba. Care’haba. Pene.

Caracho                ¡Andar con un caracho! ¡Andar con el caracho! Estar de mal genio o  enojado.

Caradura               ¡Ese tipo es un caradura! ¡Ser caradura! Persona sinvergüenza.

Caramelo               Comerse el caramelo con embalaje. Felación con el condón puesto.

Carbonero             Aquella persona que aviva los conflictos en vez de apaciguarlos. El antónimo perfecto del mediador. El carbonero es aquel que le pone carbón al fuego.

Carepalo               Véase cara.

Careraja                Véase cara.

Cargante               Persona desagradable e insistente. ¡No seaï cargante! ¡Ya te he dicho que hoy día no!

Carlina                  La Tía Carlina.  Famoso prostíbulo de la calle Vivaceta de Santiago que dejó de existir a principios de los años 70.

Carne                    Pagar con carne. Favor con favor se paga. Devolver un favor pagando con su propio cuerpo.

Carnudo                Persona atractiva. Guachito carnudo. Guachito carnúo. Guachita carnúa.

Carpa                    Andar con la carpa levantada. Levantar carpa. Tener una erección.

Carreta                  Lento. El auto carreta. El tipo carreta. La micro carreta. Cualquier cosa que se mueve puede ser carreta si se pone lenta. O tortuga.

Carrete                  Fiesta. También puede referirse a alguna actividad entretenida, nocturna o diurna. ¿Tienes algún carrete para el fin de semana?

Carreteado             A. Cualquier cosa bastante usada. ¡Tus calcetines están más que carreteados! B. Aquellas personas que han ido a numerosas fiestas y cuyos efectos acumulados se hacen sentir negativamente, de ellas se podría decir también que están muy carreteadas…

Carretear               Ir a una fiesta y participar activamente en ella. No precisamente en la preparación de la fiesta, pero en la fiesta misma.

Carretero               Aquella persona amante de los carretes. Véase carrete.

Carril                     Mentira grande. Pegarse un carril. Inventar una historia o más bien dicho un cuento para no quedar mal en una determinada situación.

Carrilear                Mentir. Engrupir.

Carrilearse             Inventar una mentira.

Carrilero                Aquel que suele contar mentiras e inventar historias falsas. Mentiroso. Cuentero. 

Carros                   A. Parada de carros. Llamado de atención. B. Pararle los carros a alguien. Llamar la atención a alguna persona patuda. Al viejo del quiosco hay que pararle los carros de vez en cuando.

Carterista.             El ladrón cuya especialidad es el robo de carteras. En el Paseo Ahumada, hay que tener ojo con los carteristas…

Cartucho               Moralista. Pacato. Mojigato. Persona inocente, que cree todo lo que se le dice. Ser Virgen.

Casa                     Casa de huifa. Casa de putas. Casa de zangoloteo. Prostíbulo.

Cascada                Después de una eyaculación al aire libre y posterior caída del semen, cuando éste se desparrama por el cuerpo de la pareja.

Casero                  Forma que se usa para llamar a los compradores en las ferias libres. ¿Quiere tomatitos casera? ¿Cuánto le damos? ¡Son de primera!

Casette                Caérsele el casete a alguien. Hablar más de la cuenta. No poder guardar un secreto o una confidencia y sentir la imperiosa necesidad de contarla a una tercera persona.

Casitas                 Baño. Voy a las casitas y vuelvo.

Casorio                 Matrimonio.

Castor                   Apodo dado a aquella persona con grandes dientes incisivos.

Catete                   Desagradable e insistente. Pesado.

Catetear                Molestar. Insistir en demasía. Ser catete.

Catimbas               Zapatillas. Las típicas zapatillas del flaite, fluorescente y con música.

Cato                     Diminutivo de unos de los equipos más famosos de Chile, Universidad Católica… No puedo dejar de realizar una pequeña broma, para los entendidos, Universidad Católica, el club que ha sabido ser campeón… Ja Ja Ja.

Catre                    Caído del catre. Tonto.

Caucho                 Apodo que recibe el pan al día siguiente de salir del horno, cuando ya no cruje sino que parece más bien elasticado…

Cayuya                 Callulla. Nariz.

Cazuela                Plato típico. Sin ninguna duda, se podría decir que es el -con mayúscula- plato chileno más típico, de Arica a Magallanes, como dice la canción...  Consiste en un trozo de carne, puede ser de pollo, de vacuno, o también alguna albóndiga, servido como sopa junto con un pedazo de zapallo y una papa, salpicado de cilantro. Uno de los platos preferidos por muchos chilenos.

CCU                     Compañía Cervecera Unida. Una de las grandes empresas chilenas. Controla casi las tres cuarta partes del mercado cervecero en el país… ¿Cerveza? Bueno, eso es lo que dicen ellos y uno que otro  sommelier español... Como amante de este excelente brebaje, no puedo dejar de mencionar que hay arroz  en uno de los productos top de dicha empresa…  ¿Arroz? ¡No puede ser! Bueno, si no me creen, compruébenlo por sus propios medios… Y… Recuerden, si no piensan, otros lo harán por ustedes…

Ceachei                 Por las tres primeras letras de Chile. C. H. I. Chi Chi Chi Le Le LE… ¡Viva Chile! Grito auténtico y que surge desde el fondo del corazón de todos los chilenos al apoyar a algún deportista individual o alguna selección, siempre y cuando se identifique con Chile.

Cebolla                  Que hace llorar. Puede ser una teleserie, una telenovela o una canción.

Celular                 Instrumento indispensable del chileno moderno para aparentar lo que no es. Existen hasta unas imitaciones hechas de madera. Últimamente tienden a desaparecer ya que tienen un más alto costo de los que vienen regalados dentro de un kinder sorprise. ¿De qué tienen tanto que hablar los chilenos? Y muchas veces no tienen ni que comer.

Cementerio            Creerse el cementerio con más muerto. Persona que se cree importante.

Cero                      Cero posibilidad. Ninguna posibilidad de éxito.

Cilindro                  Cilindro canceroso. Cilindro nicotinoso. Cigarro. Cigarrillo.

Cimarra                 Hacer la cimarra. Faltar a clases, sin motivo ninguno y sin avisar a nadie. Los escolares y los estudiantes universitarios hacen la cimarra… ¿Y los diputados y senadores?

Cimarrero              Aquel alumno de la enseñanza básica, media o universitaria que hace la cimarra.

Circumbirumbico   Aquella persona que se tira muchos pedos.

Citrola                   Apodos dados a los primeros autos de la marca Citroën.

Citroneta               Citrola.                   

Claro                     A. Expresión muy utilizada como afirmación. ¿Me entendiste? ¡Claro! B. Uno de los operadores de la telefonía celular.

Clavar                    Para los hombres, clavar se refiere a clavar el pene en una mujer. O sea tener sexo.

Cleta                     Bicicleta. ¿Andaï en cleta?

Coa                       Antiguamente era el lenguaje utilizado por los delincuentes y los presos. Ahora lo siguen usando los delicuentes los presos los flaites, los picantes, o sea harta gente jaja.

Cobre                    Una de las principales fuentes de riqueza de Chile. También lo fue en su tiempo el salitre y en un par de años fueron abandonadas todas las salitreras del norte…

Cocaví                   Colación hecha en casa y que se disfruta en el trabajo.

Cochiná                 Relación sexual.

Cocído                  Estar cocío. Estar curado. Estar ebrio.

Cocinería               Restaurante sencillo de puerto o de pueblo.

Coco                     A. Testículos. B. Tener los cocos hinchados. Estar aburrido de una determinada situación.

Codo                     A. Empinar el codo. Al referirse al gesto que uno hace al servirse una cervecita o dos… Bueno para el copete. B. Hablar Hasta por los codos. Hablar mucho.

Cofla                     Flaco en vesre.

Cogeteo                Asalto con arma blanca.

Cogote                  La parte superior del cuello.

Cogotear               Asaltar con arma blanca. 

Cogotero               Delincuente que utiliza un arma  blanca, apretándola en el cogote de su víctima.

Coima                   Regalo utilizado para sobornar a alguien. Por regalo, se entiende que puede ser desde un lindo ramo de flor -para la secretaria de algún -juzgado-, pasando por una monedita –para el cuidador municipal de auto-, hasta un dinero cerrado con un fajo de billetes adentro.

Coimear                Corromper. Sobornar.

Cojinova                Cojo. Que cojea.

Cola                      A. Cola de Mono. Colemono. Bebida levemente alcoholizada que se bebe durante la época navideña. Generalmente es una bebida casera y para su elaboración se usan leche, aguardiente, café y clavo de olor.  B. Andar con cola. Estar acompañado por alguien. C. Cheque con cola. Cheque protestado. La cola en este caso se refiere al motivo del protesto que se agrega al mismo cheque, alargándolo de esa manera. D. Homosexual. Marica. Maricón. Fleto. E. Traste. Culo.

Colado                  Colao.

Colao                    Paracaidista. Persona que llega a algún lugar sin ser invitada. Puede ser bienvenida o malvenida…

Colarse                 Entrar sin permiso a algún lugar. Pasar delante de alguien o meterse a una fila sin pedir permiso, de patudo no más.

Cole                      A. Diminutivo del colegio. B. Elástico para el pelo.

Colectivo               Medio de locomoción. No es un taxi, pero tampoco una micro. En realidad es una mezcla de los dos. Es un auto que tiene un recorrido que puede ser fijo, como en la mayoría de la ciudades, o variable, tal como en Iquique. En este último caso, el recorrido del colectivo lo hace los pasajeros a medida que vayan subiendo y bajando del vehiculo.

Coleto                   Golpe dado con los dedos para provocarle dolor al que lo recibe.

Colgado                 Colgao.

Colgao                  Estar colgao. Andar colgao. No entender nada del tema del que se está hablando. Puede ser por un tema de nivel cultural, o simplemente por llegar tarde a una reunión.

Coliguacho            Homosexual.

Coligüe                  Especie de bambú del sur de Chile. Pertenece a la especia Chusquea. Bastante utilizado para la confección de muebles.

Colihuacho            Homosexual.

Colilla                    Pucho. Resto de un cigaro. Comprobante que cualquier institución da como prueba de un pago realizado.

Colipato                 Homosexual. Gay. Afeminado.

Colita                    Mover la colita. Mover el culo.

Colloma                 Pene.

Colo-Colo              Uno de los equipos más populares de Chile. El indio. El Cacique. El único equipo chileno que ha ganado la copa Libertadores.

Colorín                  Apodo que reciben aquellas personas que tienen el pelo color rojizo o rubio.

Coltro                    Chico. Chiquillo. Modismo utilizado en la Araucanía.

Columpiar              Molestar a alguien de manera pesada.

Comadre               Persona con quien se suele conversar en forma habitual. Puede ser una vecina o alguna amiga.

Comadrear             Conversar. Copuchar.

Combo                  Puñetazo. Agarrarse a combo. Pelear.

Comemote             Apodo que recibe la boca.

Cometa                 Aquella persona que cada cierto tiempo desaparece y posteriormente reaparece…

Comme-ci              Comme-ci. Comme-ça. Más o menos. La típica expresión que el chileno va a usar en algún momento al conversar con una persona de acento francés. Una muestra de su sentido del humor. Claro que al principio es divertido escucharlo, pero después se vuelve monótono y aburrido. ¡La misma weá de siempre!

Como                    A. Ser como tonto para algo. Véase tonto. B. Irle como el forro. Véase forro. C. Irle como la mona. Véase mona.

Completada           Reunión o fiesta donde se come puros completos.

Completo               Hot-dog. Pero es una variedad local del hot-dog internacional. Aquí se le pone palta y tomate, además de mayonesa, ketchup y mostaza.

Comunacho           Comunista.

Concha                 Concha. Vagina.

Conchetumare       El garabato chileno más común y ordinario, refiriéndose a la vagina de la madre del insultado. ¡Andate a la conchetumare!

Conchita                Vagina.

Conchito                A. Restos de alguna comida o bebida. Sobras. B. El último hijo de una familia numerosa.

Condorearse          Cometer un error.

Condorito               El más famoso de los cómics chilenos. ¡Plop!

Condoro                Error involuntario. Equivocación.

Confor                   La más famosa de todas las marcas de papel higiénico.

Contar                   ¡Cuéntame la firme!

Conti                     Abreviación usada por los pascuenses para referirse a Chile, el continente.

Control                  Marca de Pisco.

Coño                     Los coños se refieren a los españoles, ya que ellos usan mucho esa expresión de… ¡Coño! ¿Qué me dices? De la misma manera los chilenos se refieren a los argentinos comos los ches.

Cool                      Buena onda.

Cooperación          ¡Tío, una cooperación para ir a ver al Colo! ¡Tío, una cooperación para ir al estadio! Es la típica frase que va a escuchar al llegar a una estación de metro o en plena calle las horas previas a un partido de fútbol cuando juegan los equipos más importantes del país. Dicho de otro modo, los hinchas están pidiendo un aporte financiero voluntario -o no tanto- que les permita comprar una entrada e ir a ver el partido.

Cooperar               Forma irónica de pedir dinero, ya sea para una causa justificada u otra menos.

Copa                     Paco en vesre. Carabinero.

Copete                  Bebida alcohólica. Cualquier bebida alcohólica, sin importar el grado. Puede ser el famoso pisco CHILENO, cerveza, ron, tequila, cachaça, coñac, etc. Lo importante es que tenga alcohol.

Copetinera             Dama que trabaja en los bares, en las cantinas o en los cabarets induciendo los clientes al consumo de alcohol. No es precisamente una garzona sin que sea necesariamente una prostituta.

Copi                      Pico en verre. Pene.

Copihue                 Flor del centro sur de Chile. Muchos la consideran también como la flor nacional de Chile. Según algunas versiones no comprobadas por el autor esto habría ocurrido oficialmente el 20 de septiembre de 1984. Su nombre científico es Lapageria rose y pertenece a la familia de las Filesiáceas. Se puede encontrar habitualmente entre la Quinta y la Décima Región.

Copión                  El copión es aquél niño que copia las tareas de otro niño en el colegio. Lo copia durante las pruebas. Lo copia cuando va al baño. Lo copia en cualquier momento… En resumen, ¡es copión!

Coprolalia              Tendencia -que algunos autores definen como patológica- a hablar vulgaridades, ordinarieces y obscenidades en todo momento y en cualquier lugar.

Copucha                Rumor  Chisme. Es un deporte entretenido practicado por muchos chilenos y chilenas, el deporte con más aficionados pienso yo, un deporte de lengua, y que consiste en hablar y hablar sobre algún detalle de la vida privada de su vecino o de algún amigo en común, o de alguna persona conocida.

Copuchar               Contar copuchas.

Copuchento           A. Persona que disfruta escuchando y -por sobretodo- contando copuchas. ¡No seaï copuchento! B. Persona que se entromete en las conversaciones ajenas.

Coquimbanos         A. Cocos. Testículos. ¡Me pican los coquimbanos! B. Nativo de Coquimbo.

Corchetera             Pequeña máquina semi-automática que sirve para unir varias hojas de papel en forma casi permanente y de manera segura. En otros países este aparatito se conoce como engrapadora o abrochadora.

Corderear              A. Molestar en general. B. Molestar a la pareja de algún amigo con la clara meta de obtener algún beneficio sexual.

Cordillerano           La bebida de los pobres… Agua y hielo…

Corneta                 Pene. Tocar la corneta.

Cornete                 Combo. Puñetazo.

Correrse                A. Desistir de hacer algo. B. Masturbarse.

Corrío                    Aquella persona que después de decidirse por hacer una acción ya no la quiere hacer. ¡Eri corrío tu oye!

Cortá                     A. Darle la cortá. Terminar una relación sentimental. B. Echar la corta. Orinar.

Cortado                 A. Café Cortado. Tipo de café que se sirve la gente después de comer. B. Puente cortado. Apodo que recibe la gente antipática. Un puente cortado es aquel que no lo pasa nadie…

Cortina                  Andar cortina. Estar vigilado por la señora o la polola.

Cortito                   Andar cortito. Estar vigilado por la señora o la polola.

Corto                     Tímido.

Cosa                     A. Pene. B. Dar cosa. Asustarse. ¡Me da cosa hacerlo!

Coscacho              Combo.

Cototo                   A. Bulto en la cabeza resultado de un golpe. B. ¡Qué cototo! Algo interesante.

Cover                    Amigo con cover. Véase cover.

Coyác                   Dulce. Pasarle la lengua al coyac. Sexo oral.

Creído                   Vanidoso. Sobrado.

Crema                   A. Quedar la crema. ¡Quedó la crema! Hecho que desencadena en un gran desorden. Caos. B. Sacar la cresta. Pegarle a alguien. Darle una paliza a alguien. C. ¡Ándate a la cresta! ¡Por la cresta! ¡Cresta! Mandar a la cresta. Ir a la cresta. Desentenderse de un asunto en forma no muy amable. D. Sacarse la cresta. Trabajar mucho durante mucho tiempo, con esfuerzo y sacrificio, para conseguir alguna mejor situación económica a futuro. E. Sacarse la cresta. Recibir un golpe producto de una caída involuntaria. E. En jerga la crema corresponde al semen o a la  leche.

Cristal                   La cerveza más consumida en los chilenos.

Cromi                    Micro en vesre. Bus de la locomoción colectiva, del período anterior al transantiago.

Cruzado                Hincha del Club Deportivo Universidad Católica. Universidad Católica, el club que ha sabido ser campeón jaja. Es una broma perdón…. El equipo que tiene la reputación de ser del barrio alto de Santiago. No sólo tiene la reputación, pero también lo es... Juega en el único estadio de Chile donde no llega la locomoción colectiva… ¡Noblesse oblige! No seamos injustos, daremos algunas direcciones web relacionadas con el club…. http://www.ceatolei.cl http://www.loscruzados.cl http://www2.lacatolica.cl No es el club más popular de Chile, pero es parte de la idiosincrasia local por lo que merece ser nombrado.

CTC                      Telefónica CTC Chile. Una de las mayores  empresas de telefonía de Chile. Es de capitales españoles y su casa matriz en Santiago tiene forma de teléfono celular. No se puede decir que sea una empresa muy querida por los chilenos. Es, más bien, un mal necesario.

Cuadrado               Persona llevada por sus ideas y pasiones. Aquella persona que le cuesta reconocer lo equivocado que está en un asunto y que persiste en insistir que es él que tiene la razón. Por lo general los ingenieros son cuadrados, pero tú además eres porfiado…

Cuadro                  Cuadro lésbico. Escena de sexo, simulada o real, donde intervienen dos mujeres en un acto sexual.

Cuadros                Prenda íntima femenina. Ropa interior femenina.

Cuarta                   La Cuarta. Diario popular santiaguino. Fuente renovable y casi inagotable de modismos y chilenismos ara el autor.

Cuartear                Jotear. Mirar depravadamente a alguien con claras intenciones sexuales.

Cuartucho             Habitación. Cuarto. Se usa esta palabra para designar una habitación chica, sucia, fea, mal ubicada. Hedionda… Tiene un significado netamente negativo. El negro vive en un cuartucho.

Cuático                 Aquella persona que exagera en la narración de algún hecho. ¡No seaï cúatico! Le poni demasiado color…

Cuatro                   Hacer el cuatro. Si alguien ha tomado mucho, y él no opina eso, le van a pedir que haga el cuatro… O sea levantar una pierna y doblarla como si fuera un 4… Si se cae, es porque bebió demás…

Cuca                    A. Viene la cuca… ¡Arranquemos! Furgón policial. Lleva los detenidos directamente a la comisaría sin ninguna parada.  B. Famosa empresaria dueña de un restaurante parrillero del mismo nombre. C. Mujer que tiene la fama de ser terrible, peligrosa y temible.

Cucha                   Hacer una cucha. Hacer una vaca. Juntarse entre varios para comprar algo entre todos. Nuevamente un animal le da vida a una expresión. Generalmente son los estudiantes y los lolos que hacen una vaca ya que no disponen de mucho dinero.  ¿Y qué es lo que compran? Una botella de pisco, una botella de cerveza, etc.

Cuchara                A. Meter la cuchara. Intervenir en una conversación ajena sin haber sido invitado. B. Corazón.

Cucharón               Corazón. Al viejito le falló el cucharón.

Cuchito                 Gato chico. Es la forma amorosa de referirse a éstos felinos.

Cucho                  A. Gato. B. Hacerse el cucho. ¡No te hagai el cucho! Persona que simula no entender algo pero que en realidad lo entiende perfectamente

Cuchufleta             Engaño. Enredo. Estafa. Hacer cuchufleta. Realizar una estafa.

Cuchuflí                Dulce chileno, hueco, de forma cilíndrica y tamaño de un cigarro, relleno con manjar y a veces bañado en chocolate. Es común verlo a la venta a la salida de los estadios, en los buses de la locomoción colectiva, en la playa, etc.

Cuco                     A. El Diablo. El Coludo. Satanás. El Demonio. B Cualquier persona temible y peligrosa. Puede ser el inspector del colegio, el carabinero de la esquina que lo vio pasar la luz roja, el receptor judicial, el matón del curso, etc.

Cucurucho             Cono de papel.

Cueca                   A. Baile tradicional chileno. Baile nacional chileno. B. Bailarle la cueca a alguien. Estar de acuerdo con alguien. Seguirle la corriente. C. Acabarse la cueca. ¡Se acabó la cueca! Expresión que se usa al  ponerle fin a un asunto.  Ya niños… ¡ A dormir! ¡Se acabó la cueca!

Cuentero               Mentiroso. Estafador profesional. ¡Este tipo es un cuentero de primera!

Cuerá                    Esta mina tiene la mansa cuerá. Un cuerpo femenino atractivo y espectacular.

Cuero                    A. Tener buen cuero. Tener un bonito cuerpo. B. Cuero de chancho. Aquella persona que resiste a los golpes y caídas sin pestañar, ¡tiene cuero de chancho!

Cuete                    A. Pito. Huiro. Cigarro de marihuana.  B. Acusete tira cuetes. Acusete cara de cuete. Acusete carecuete. Al soplón del curso se le canta esa rima. C. Al cuete. Penca. Desagradable. Malo.

Cueva                    A. Raja. Suerte. B. Apretar cueva. Arrancar. Huir.

Cuevudo                Persona que tiene suerte en la vida. ¡El negro es más cuevúo! Siempre sale favorecido…

Cuico                    A. Es una palabra que no es muy fácil de definir ya que no para todos tiene el mismo significado. Igual vamos a intentarlo… Persona que vive en determinadas comunas del estrato alto de Santiago ya sea Las Condes o Vitacura. Tiene cierta apariencia física que lo distingue del resto de los chilenos, así como modismos que lo caracterizan y es hincha de la Universidad Católica de Chili.  B. Para los cuicos, cuico significa ser elegante.

Culiar                    Culear. Fornicar.

Cullin                    El vil dinero. Plata. Es una palabra de origen mapuche.

Cuma                    Persona sumamente picante y ordinaria. Los cumas y los flaites se asocian a la clase chilena más baja, y se les identifica generalmente a las zapatillas fluorescentes, a escuchar música con un inmenso equipo portátil y a todo volumen.

Cumaso                Persona vulgar y muy ordinaria.

Cumpa                  Compadre. El amigo de toda la vida.

Curado                  A. ¡El viejito está más curao! Ebrio. Borracho.  B. Estar curado de espantos. Ya no sorprenderse ante nada por haber estado en la misma situación con anterioridad.      

Curahuilla              Curagüiya. Curagüilla. Curado. Borracho. Amante de los mostos de dudosas procedencia y calidad.

Curar                     Aplicar un tratamiento especial a los recipientes de greda cocida antes de usarlos por primera vez. Si ha ido alguna vez a Pomaire, la capital de la greda en Chile, seguramente le habrán explicado cómo curar aquel jarro, aquel plato o aquella olla que acaban de comprar… ¿Y le resultó? Hay tantas maneras distintas de hacerlo que uno se confunde.

Curarse                 Emborracharse. El resultado de beber alcohol en exceso. Pero… ¿Dónde está el límite?

Curcuncho             Persona con la espalda encurvada o doblada. Jorobado. 

Curicha                 Mujer negra o muy morena. Recuerden que en idioma mapudungun curi significa negro…

Curiche                 Hombre negro o muy moreno. Negro curiche. Muy negro.

Custión                 Cuestión. Cosa. Asunto. Cuando a alguien se le extravia algún objeto en vez de decir ¿Quién ha visto mi cuaderno? El díra muy probablemente ¡Se me perdió la custión! O mejor aun ¡Se me perdió la weá!

Cutufa                   Financiera clandestina y fantasma relacionada con algunas personas vinculadas al ejército y que resultó ser un escandaloso fraude a fines de los años 80.

Retour au sommaire des adresses & liens